Vi ved ikke yderligere. Forbliv venligst ...
... fastslå, hvad det er, og hvis det var et terrorangreb, -
- hvem der så stod bag.
Folk skal blive indendørs.
Det er apokalyptisk.
... ud over Chicago er også fuldstændig omringet.
Kongressen menes at have indvilget i betingelserne for våbenhvile.
Det her tager for lang tid.
... styrker vender tilbage til deres baser og strækker våben.
... Tokyo, Jakarta, Rom.
Chicago har været afskåret siden Trenton-elværkets sammenbrud.
De fleste af verdens regeringer har ...
- Jeg skal nordpå. - Hvorhen, kriminalassistent?
Har du ikke hørt ordren? Stop bilen! Stop bilen!
Hænderne af rattet! Sluk motoren.
Stop bilen!
... har fulgt USA's eksempel og forhandler med lovgivernes styrker.
Måske har skolen en plan.
Jeg overgiver mig ikke. Vi samler tropper og gør modstand.
Far!
John.
Vend om.
Vend om!
Kom nu, John.
Vi har fået bekræftet, at invasionen er global.
Overgivelse er den eneste måde, vi kan undgå udslettelse på.
- Regeringsnedlæggelsen forløb glat. - Folk har samarbejdet.
Det Hvide Hus har indgået våbenhvile. Elnettet genoprettes.
Militæret hjemsendes.
De udenjordiske styrker har taget magten. De er nu vore lovgivere.
Alle større byer verden over er under lovgivernes kontrol.
Det indre Chicago er omkranset af mure, og alle er blevet flyttet væk.
Der er forlydender om lignende lukkede zoner i andre byer.
Mennesker tvinges til at bygge bo til de udenjordiske under jorden.
Folk hjælper dem med at udnytte vores naturressourcer.
Forskellen mellem rig og fattig har aldrig været større.
Politiet slår hårdt ned på alt. Folk forvises fra planeten.
Al digital kommunikation lukkes ned.
Det forlyder, at de to arter har mødtes i den lukkede zone.
Politiet følger nu direkte lovgivernes ordrer.
Vi angriber den lukkede zone.
Intet betyder mere end sejr. Vores liv afhænger af det.
Planen var en fiasko. Modstandsgruppens skæbne kendes ikke.
BOMBEMÆNDENE ER DØDE
NATIONEN FORENES MOD ONDSKABEN
Dette er min sidste meddelelse. Vores mål er stadig det samme.
At angribe den lukkede zone, stryge tændstikken -
- og antænde krigens flammer.
CHICAGO NI ÅR EFTER FØRSTE KONTAKT
Jeg elsker dig, Rula.
Undgå at køre ad Lake Shore Drive, hvis du ikke skal til harmonifest.
Festen er blevet planlagt i et år, og borgmesteren ventes at deltage.
Har du nogensinde set solnedgangen på den anden side af søen?
Nej. Solen går ned på den her side, dummernik. Vest.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg kommer og ser til dig senere, okay?
Båden er klar. Hvis du klarer det i dag, er vi skredet herfra.
Fald lige ned. De holder altid øje.
- Ja. Se hende deroppe. - Den heks glor på mig hver dag.
Usle forræder. Stikkersvin!
Kom.
- Din bror er legendarisk. - Kom nu.
FUGL FØNIKS VIL GENOPSTÅ
Hvornår har du sidst set en af dem?
En kakerlak? Det er længe siden. Kom. Jeg må ikke komme for sent.
Jeg burde bryde ind som din bror og sønderbombe hele myretuen.
De kan ikke gemme sig dernede for evigt.
FØNIKS BRANDTJENESTE
Jeg er klar om et øjeblik.
Jeg har ikke så meget tid, -
- men jeg ville gerne se dig.
Så må vi hellere komme i gang med forretningerne.
Jeg kan ikke.
Lad os gå ind i seng.
Hvad laver vi? Det er en fejl, det her.
Nej, det er skæbnen. Du er politimand. De tager dig ikke.
Undskyld.
Vent. Vent.
Du glemte, hvad du kom for.
Var dig for grækere, der kommer med gaver.
- Jeg har fået et navn af en. - Ørnen er altså landet.
- Føniksen. Følg nu med. - Har du også fået et billede?
Andenhåndsoplysninger, du ved. Er dem nedenunder stadig med?
- De planlægger noget stort. - De findes ikke.
- Det sagde vi også om rumvæsner. - Sjovt.
- Kan du huske Wicker Park? - Kakerlakkerne nakkede dem.
- Det skal du ikke kalde dem. - Hvad? Har du overtaget rummet?
Modstandsbevægelsen blev ikke udslettet. De gik under jorden.
De kommunikerer via avisannoncer.
Oprørsnetværket samledes igen her i Pilsen. Lige for næsen af os.
Det er der ikke bevis for. Det er mindesmærker.
Lovgiverne fik dem alle sammen. Du jagter spøgelser.
- Gør vi ikke noget, kommer oprøret. - Hold det der for dig selv.
Det er for sent. Det er røget nedenunder til politichefen.
- Hvorfor gjorde du det? - De er ikke døde.
- Du blev ikke skygget? - Nej. Det er slut med at træne.
FØNIKS BRANDTJENESTE
- Og du støtter det her? - Jeg støtter nummer et.
Vejen ind i i den lukkede zone går gennem Soldier Field.
Holdet rykker ind i aften.
- Det bliver Soldier Field. - Harmonifesten?
- Du får alting fra Barbosa. - Soldier Field er langt fra zonen.
Jeg stoler på dig.
- Han skal nok levere varen. - Det skal han bare. Det er i dag.
Gabriel Drummond, 504AL.
DATAGENINDVINDING
Det var det.
Vi skal slutte nu. Der kom tonen. Det var halvandet minut.
SCANNER DATA
SCANNER BROWSERHISTORIK
UPLOADER
LOKALISERER VIDEOFILER SCAN 10 VIDEOFILER?
UPLOAD VIDEODATA?
UPLOAD GENNEMFØRT
15 minutter.
Undgå at køre ad Lake Shore Drive, hvis du ikke skal til harmonifest.
Festen har været planlagt i et år, og borgmesteren ventes at deltage.
Alt tyder på, at lovgiverne dukker op.
Trafikken dirigeres uden om Soldier Field.
Har du det, eller hvad?
Her.
Jeg håber, du får noget godt ud af det.
Alt tyder på, at lovgiverne dukker op.
- Hvad sker der? - Specialstyrken.
Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg har ikke gjort noget. - Hey, lad hende være.
Skynd dig. Du skal se det her.
Der skal bare brændstof til.
- Så for satan. - Ja, ikke?
Og den er hurtig. Ellers kommer vi ikke forbi derude.
Men der er ingen kontrolposter, så når vi over søen ...
... så er vi sgu fri.
- Lad os håbe det. - Fik du cigaretten?
- Selvfølgelig. - Så er vi da skredet.
Jeg går totalt Scarface på kakerlakkerne.
- Jeg overgiver mig sgu ikke. - Hvad gav du for den?
Kolde kontanter. Og den er ladt.
- Brændstofpengene? - Slap af. Det er en investering.
Slap nu af. Folk vil gøre alt for at få det, vi har.
Tror du, du er på toppen nu, Jurgis? Den der vil skabe problemer for os.
- Jeg er pissetræt af småtterier. - Tror du, jeg ikke er det?
- Jeg smutter. - Smutter? Vi er partnere.
Partnere? Jeg løber risikoen. Jeg så en blive taget i dag.
Det er mig, der hustler på gaden, mens du hygger dig derhjemme.
Jeg skal tage vare på mig selv og Rula.
Dig og Rula?
Okay, fint. Leg med din dame. Så går jeg solo.
- Jeg mener det, Jurgis. - Slap af! Slap af!
Shit!
Ind i bilen.
Har specialstyrken ikke bedre ting at tage sig til?
Fra den lokale.
Hvad vil du?
Hvad ved du om Føniks?
- Jeg er ikke en af dine stikkere. - Hvad laver du hernede?
- Du er heldig at have et job. - Jeg bad dig ikke om det.
- Du skal ikke ende som din bror. - I lighuset?
På den forkerte side. Det ligger til familien.
- Du skal ikke tale om min familie. - Din far var min partner.
Det giver mig et ansvar.
Og du skal træffe et valg. Træf det rigtige.
Smut så.
Har du pengene?
Kom nu. Jeg har cigaretten.
Du sagde, jeg skulle komme herhen med den.
Ind.
Jeg vil bare have mine penge, mand.
Kom så.
Hør her, mand. Det var dig, der kom til mig.
- Tag det her på. - Hvad sker der?
Hvad sker der?
Vent. Vent, vent. Vi skulle ikke nogen steder hen.
Ud.
Kom med.
Kom så!
ADGANG FORBUDT
Wicker Park. Hvad laver vi her?
Du vil gerne have dine penge, ikke?
Den jakke er stadig for stor til dig.
Lillebror.
Hvad skete der?
Kakerlakkerne fik ram på os først.
Det var kun mig, der slap væk.
Vent ...
- Dit kryb. Hvor er det? - Væk.
- Det er umuligt. - Nogle af os er fri nu.
- Nogle af hvem? - Vi kender ikke hinanden.
Det er bedre på den måde. Jeg findes ikke mere.
På nogle måder er jeg død.
Du kunne have kigget til mig.
Det ville jeg også gerne, men der er stikkere overalt. Selv i Pilsen.
Drummond-brødrene er tilbage. Jeg har styr på det, Rafe.
Jeg har en ven, der bor nede ved søen. Han har en båd.
Vi har en plan. Vi vil sejle over søen.
Den her ... er planen.
Jeg ved, at du forstår det.
- Hvad er det, jeg har skaffet dig? - Oplysninger.
- Til hvem? - Det ved kun nummer et.
Nummer et?
- Hvem helvede er det? - Det er der ingen, der ved.
Det er bedre på den måde. Det bliver slemt snart.
De kan hjælpe dig, når du flygter. Tag ud til huset ved søen.
Ikke næste uge, ikke i morgen. Nu. Før det bliver mørkt.
Tag med mig.
Ikke igen, Rafe. Ikke igen! Vi skal tage vare på os selv.
Hvad sagde far den dag, vi prøvede at flygte?
- "Vi samler tropper. Gør modstand." - Og han er død nu.
Lad kakerlakkerne tage, hvad de vil. Lad os begynde på en frisk, Rafe.
- Det kan blive, som det engang var. - Har du ikke fattet det?
Alt det med harmoni og fred. Det er en gang pis.
Det er løgn, Gabe. De vil tage alting.
Om få år har de taget alt fra os.
Vi har én chance til at sætte noget i brand, så verden kan se det.
Til at bevise, at vi kan slå kakerlakkerne.
Vi skal stryge en tændstik. Antænde krigens flammer.
Så længe vi gør modstand, har vi en chance.
Hvorfor skal du altid være en helt?
Man må vælge side. Du må vælge side, Gabe. Ellers er det forbi.
Du skal af sted.
Gabe, når det her er overstået, så finder jeg dig.
Det lover jeg. Men du skal af sted.
Nu.
Jeg har ham.
IMPLANTAT IDENTIFICERET
NAVN: GABRIEL P. DRUMMOND BOSTED: PILSEN
- Hvad foregår der, skat? - Vi flygter.
Okay. Men før vi gør det, så lad os ...
Tag den her. Pak kun det, du kan bære.
- Hvad har du gjort? - Der bliver ballade.
Gabriel, hvad skal det sige? Du gør mig altså bange.
Rafe ...
... er i live.
- Din bror? - Ja.
Godt forsøgt, Gabriel.
- Hvad sagde han? Hvor så du ham? - Der er nok til et par uger.
- Derefter må vi klare os selv. - Vi når ikke forbi kontrolposten.
Vi kan tage over søen. Jeg har en båd.
Der er lovløst derovre. Det er farligt.
Du lytter ikke til mig. De planlægger noget.
- Hvis vi flygter, er vi medskyldige. - Skat ...
Gabriel, hvis du vil passe på mig, så skal du blive her.
Vil du ikke nok?
- Det kan jeg ikke. - Det er vanvittigt, det her.
Send det til hovedkvarteret. Hurtigt.
Væk!
LUKKET ZONE
INTET IMPLANTATSIGNAL
TERROR I DEN LUKKEDE ZONE
AFDØD
EKSTREMISTER DØR SAMMEN MED BOMBEMÆND
LEVER BEVISELIGT
ER TERRORNETVÆRKET USKADELIGGJORT?
- Kan de spore os? - Nej, jeg bruger falske IP'er.
FORBINDER
Jeg har ham. Der er dit mål.
ROBERT WATTS VICEBORGMESTER
Du kan betragte dig selv som en del af specialstyrken.
- Hvem er han? - Bare endnu en kollaboratør.
- Viceborgmesteren. - Nej nej.
- Hvem er han? - Ham, der bærer bomben.
- Annonceafdelingen. - Har I plads til en til?
CENSURKONTORET
- Lige en enkelt til. - Tæt på deadlinen.
De læser korrektur frem til halv fire.
- Supervigtigt, Rittenhouse. - Ja. Tak.
FØNIKS BRANDTJENESTE
Her har vi et lytterønske.
Hvem vil til først?
- Næste. Skynd jer. - Herind med hende.
Hans hjerterytme faldt, så hans kryb blev alarmeret.
Dronerne er moderlige over for kryb, så vi skal have dit kryb ud nu.
Jeg har det.
Lig stille. Jeg syr dig sammen.
De her tre kryb er de tre insidere. Hjerteanfald, kræft og et biluheld.
Folk med rene papirer. De tre andre er til chaufførerne.
Jeg har kun brug for to nu.
Min vagt slutter kl. 7 i morgen. Da bliver de erklæret døde.
Derefter er de færdige, hvis de bliver taget med dem.
Brug dem der til at holde krybene nede i munden på dem.
Semper fi, sergent.
Jeg har altid troet på et liv efter døden.
Er det dig, pastor? Kom bare ind.
- Hvad har du til mig? - De sidste ting.
Vent her.
Ved I, hvad de gør, hvis de finder det på jer?
- Hvor har du det fra? - Deres skibe styrter også ned.
Det sidder bedst fast på naturlige fibre.
Fordi det er organisk, kan scannerne ikke se det.
Det kan smugles ind overalt, og når I armerer det, er det som en kamæleon.
Hvordan armerer vi det?
Tryk to gange, og så har du cirka et minut.
Chaufførerne er nedenunder.
- Kors i røven. - Tag det der af.
Du kan lige så godt gå med en målskive på.
De her implantater bliver erklæret døde kl. syv i morgen.
I ved, hvad der sker med Pilsen, hvis de identificerer os.
Enhver kontakt med venner og familie sætter operationen i fare.
Husk, at han får os tæt på dem.
Ingen bliver taget i live.
Okay.
Er I klar? Så er det nu.
Mod.
- Kør til højre. - Jeg er med.
Borgere i Chicago.
Velkommen til en helt særlig aften fyldt med harmoni og fællesskab.
I aften har vi nogle helt særlige gæster.
Før den første kontakt med dem var vores politiske system i stykker.
Vi kæmpede mod hinanden i parlamentet og på gaden.
Vi var langsomt ved at forbløde. Vi havde brug for forandring.
Vi havde brug for, at nogen viste os en bedre måde at leve på.
Tallene taler for sig selv.
Udvindingen af naturressourcer er ti gange så høj.
Der er rekordhøj beskæftigelse.
Der har aldrig været mindre kriminalitet.
Jeg spillede football før.
Vi kan takke lovgiverne for denne amerikanske renæssance.
Vil I hjælpe mig med at byde dem velkommen, -
- så de kan høre, hvor taknemmelige vi er for ni års fred og fremgang?
Mary Johnson. 20.39.
Hav en god aften.
- Jeg er inde. - Sektion E.
SEKTION A-G
Mine damer og herrer. Amerikas forenede stat.
De har styr på tingene. Det må man give dem.
Han forlader VIP-sektionen nu.
- Sikke et privilegium ... - Kan du se ham?
Ja. Han er ude på banen. Vi er i position.
DELEGATIONEN GØR KLAR TIL AT HILSE PÅ LOVGIVERNE
- Han kommer ikke hen mod E. - Tunnellen bag ved dig.
Mine damer og herrer. Vær venlige at rejse jer for ...
... vores lovgivere.
jeg har set en mægtig og glorværdig dag
ingen hær besejred' dem de hæved' sejrens flag
de har bragt os harmoni vi kæmper for en fælles sag
og sandheden træder frem
hæderfuldt halleluja
hæderfuldt halleluja træder sandheden ...
Han kommer lige imod dig.
... vi er ej alene mer'
natten flyver væk på vinger nu vinder lysets hær
med stråleglans de går
hæderfuldt halleluja
- hæderfuldt halleluja - Robert Watts.
Det er Ben. Ben Simon.
- Drexel Drive? - Det må du undskylde.
Du skal ikke røre mig.
Giv mig tid til at oversætte. Træk vejret mellem hver sætning.
mørket jages bort freden bliver ved
hæderfuldt halleluja
Lad dem kommunikere først.
INTET IMPLANTATSIGNAL
Der er kraftig røgudvikling. Vagternes skæbne er ukendt.
ALARM ALLE ENHEDER TIL SOLDIER FIELD
HARMONIFEST PÅ SOLDIER FIELD
MIDLERTIDIG AFBRYDELSE
Kom nu.
Rør jer ikke!
Ind i bilen! Ind!
Kom så! Vi skal væk herfra!
Vi to tager af sted sammen.
Vi har til kl. syv.
Folk må forstå, at det her er en krig. Mellem orden og kaos.
Mellem demokrati og anarki.
Politichef, organiserer oprørerne sig igen?
Ingen har talt om oprør siden Wicker Park.
- Der går rygter om jægere. - Der er visse tiltag.
Men for at de skal være effektive, så vil jeg ikke afsløre noget.
Tak.
Politiinspektør, politichef Igoe er klar nu.
BEGRÆNSET ADGANG FOR MENNESKER
De sætter udenjords jægere ind.
- Det kan de da ikke. - Vi har et ID på en ekspræst.
- Sporet peger mod Pilsen. - Vi kan godt selv fikse det her.
- Pilsen er ikke Wicker Park. - Ikke endnu.
Hvis de brandbomber Pilsen, går oprørerne under jorden.
Du er for sentimental, Bill. Pilsen er et hul i jorden.
Det kan kun bruges til at gå til luder.
- Lederne er i Pilsen. - Ved du det med sikkerhed?
- Jeg arbejder på det. - Ikke hurtigt nok.
Gør vi vores arbejde, kan vi finde deres nummer et.
- Så får vi krammet på oprørerne. - Jeg stopper dig lige.
Det er for sent. Og det skal jeg forklare hvorfor til dem derinde.
Jeg sporede et entydigt ID. Ham, jeg har sporet gennem to år.
Giv mig tid til at få ham hentet ind i live.
Vi har ressourcer til rådighed.
Du kan måske ikke se dem, men de er der. De beskytter dig.
Og jo mere irrationel du bliver, jo mere støj du laver, -
- jo sværere bliver det at invitere dig om bord i redningsbåden.
Jeg vil ikke forspilde chancen for at slippe fra den her døende klode.
Pilsen er allerede død.
Du ved det bare ikke endnu.
ÅBN RENSESPRAY
De hader den måde, vi lugter på. Tænk engang.
Jeg må efterlade dig her, Bill. Jeg må ikke tage nogen med.
- Om du vidste, hvad der er derinde. - Det er politichefens privilegium.
Bliv nu ikke besat af det her. Gør bare, som de siger.
Vask dine hænder, og lad jægerne gøre det beskidte arbejde.
Jeg fortæller vores venner nedenunder, at vi støtter dem.
Tag hjem, slap af og hold fri for en enkelt aftens skyld.
Alle systemer er sat under tryk. 35 sekunder igen. 30 sekunder.
Lad os sætte os på bænken, Bill.
Lad dem tage styringen, bare indtil det her dør ud igen.
- Gør klar til nedstigning. - Tændingssekvens.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
- Jeg kan ikke beskytte dig nu. - Det ved jeg godt.
- Jeg har tiltro til dig. - Hvorfor det?
Det er der ingen andre, der har.
Vi kan tage væk sammen.
Sådan er vores historie ikke.
Vil du danse med mig?
Du har noget, du skal.
Kom så! Kom så! Af sted!
Tilbage! Væk!
Vågn op, far!
Vågn op, mor! Kakerlakkerne kommer!
Specialstyrken kommer! Vågn op!
Sådan. Ikke mere pis.
Ikke vende jer om. Kig ind mod væggen!
Gabriel Drummond. Kender I ham? Har I set ham?
Rafael Drummond! Hvem kender ham?
Hvad har vi her? Og hvor har du alle de penge fra?
Hvad har du solgt? Har du et våben?
Jeg spurgte dig om noget!
Ikke prøve på noget cowboypis! Skal vi se, hvad der så sker?
Nå, hvem er så cowboy nu?
Hvad vil du gøre nu, Gabriel? Skyde ham?
Gør det bare. Skyd. Dræb svinet.
Du får det bedre af det. Slip af med lidt af din vrede.
Anhold dem alle sammen.
Her skyder vi selv. Målet er Rafael Drummond. Han har et falsk implantat.
Hallo?
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne sige noget før.
- Jeg gør det her for Charlie. - Der er en, der vil tale med dig.
Hej, Evan. Fortæl os, hvor dine venner er på vej hen.
Sikkerhedsmeddelelse. Meld alt mistænkeligt.
Sidste udkald til busserne mod New York og Montreal, -
- som afgår kl. 07.00.
Alle enheder, stop. Jægerpatruljer undervejs.
Jeg vil ikke gå igennem.
- Gå nu bare gennem døren. - Det vil jeg ikke.
Vi kommer for sent, Charlie. Gå nu igennem.
Tak. Mange tak.
Alle sammen, ned! Hænderne om bag nakken!
Ned! Sæt jer ned!
Dig der! Læg dig ned! Læg dig ned!
Det er ikke ovre.
Jeg vil have en advokat.
Om ti ... ni og en halv time er Pilsen helt udslettet.
Jeg vil have en advokat.
Vi ved begge to godt, at den slags ikke findes mere.
Jeg skulle ikke have en kendelse til at brænde din båd af.
- Du arbejder for mig nu, Gabriel. - Jeg har sagt det før.
Jeg er ikke en af dine stikkere.
- Jeg vil ikke gøre en skid for dig. - Jeg beder dig ikke om noget.
Ikke engang at hjælpe dine naboer.
Selv om mange vil dø.
Ligesom din far handler det om familien for dig.
Blod er tykkere end vand.
Hvornår har du sidst set din bror?
Jeg siger ikke en skid. Gør, hvad du vil med mig.
Du har besøg.
Det er familiedag.
Vil du sige noget til ham?
Han kan godt høre dig.
Lillebror.
Hvorfor gjorde du ikke, som jeg sagde? Hvad laver du her?
Nej!
Nej! Nej! Gabe, du skal ikke lade dem udnytte dig!
Hører du? Hører du?
Jeg sagde, du ikke skulle spille helt.
Lad være. Jeg sagde det jo, Gabe. Jeg er allerede død.
- Hvis du gør det, så overlever han. - Skal jeg stole på dig?
Gabe, du skal leve. Gabe.
Fuck!
Hør godt efter, Gabriel.
Lovgiverne er ved at gøre klar til at udslette Pilsen for det, -
- din bror har gjort. Ligesom de gjorde med Wicker Park.
Vores anholdelsesaktion er færdig.
Du er vores eneste vej ind i oprørsnetværket.
Du skal aflevere en besked fra Føniks.
Og ingen spørgsmål.
Gør, præcis som jeg siger, og så overlever din bror.
Er det forstået?
Når du skulle aflevere noget før, hvor tog du så hen?
Giv dem det her.
- Hvad laver du her? - Jeg har en besked fra Føniks.
Han er inde i vognen.
Døren er åben.
Vis ham, hvad du viste mig.
Nej, nej, nej. Jeg er Rafes bror.
Sænk våbnet.
Sænk det.
Rafe er ikke her. Hvad vil du?
FØNIKS BRANDTJENESTE
Hvor kender du til det her fra?
Ring.
Målet bevæger sig mod vest.
- Nu, chef? - Ikke endnu.
Du skulle være taget af sted nu.
- Vi skulle blive, til det var slut. - Jeg tror, det er slut nu.
- De fik fat i ham på busstationen. - Hvad hvis det var forkert?
Han beder om at blive ført til nummer et.
Han siger, at han kender en vej ind i den lukkede zone.
Gabriel?
- Kender du ham? - Han var en af mine elever.
- Hvad gør vi så nu? - Giver beskeden til nummer et.
Målet bevæger sig mod nord.
Målet er i bevægelse.
Alle enheder, hold jer ude af syne.
Det er bordellet i Pilsen.
Følg efter hende ovenpå.
Nu.
Hej, Gabriel.
Hvor kender du mit navn fra?
Nu.
- Ned at ligge! - Nu!
Afvent min ankomst.
- Kender du det her sted? - Nej.
Hende luderen var vild med historie.
Magasinet er tomt. Det forstår jeg ikke.
Det eneste billede på væggen.
Er det vores?
Det er hendes eget udstyr.
BRIEFING OM OPRØRSNETVÆRKET
Kommunikationslinjen til den lukkede zone er nu åben.
- Navn, rang, styrke. - Mulligan, William. Politiinspektør.
Specialstyrken i Pilsen.
Lad os begynde. Fortsæt.
Computeren indeholdt navne, aliasser og adresser på oprørere i netværket.
Det her blev sendt, nogle år før al kommunikation blev begrænset.
Bevis for et landsdækkende oprørsnetværk.
Tilhørte computeren den prostituerede?
Nummer et. Hun optog samværet med sine kunder -
- og sendte den relevante information videre ud i netværket.
Hendes næstkommanderende var Charles Rittenhouse. Kommunikation.
Det var ham, der iværksatte Operation Føniks.
Ind.
Nummer tre. Patrick Ellison.
Tidligere marinesoldat. Kampmateriel.
Nej, vent! Jeg vil blive her sammen med dig!
Nummer fire. Raúl Casillas. Materialer og transport.
Sjakbajs på Pilsens skrotplads.
Systemanalytiker Ivan Ravjev hackede sig ind i vores system -
- og sporede viceborgmester Robert Watts, som bomben var plantet på.
Harrison Ma. Studerede medicin inden nedlæggelserne.
Han udviklede en måde at fjerne implantater på, -
- så folk kunne blive usynlige for sporingsdronerne.
Inderkredsen, der muliggjorde angrebet på Soldier Field.
Jagten på mistænkte intensiveres.
En uidentificeret kvindelig beboer meldes skuddræbt.
Da vi tog deres nummer et, vidste de andre, at de også var færdige.
Chicago-oprørsnetværket ...
... er uskadeliggjort.
Hvad var hendes navn og profession?
Hun hed Priscilla Scott. Hun var historielærer i Pilsen.
Hun havde været under jorden i ni år, så vi ved ikke andet om hende.
- Hvorfor prostituerede hun sig? - For at få adgang.
Hun betjente medlemmer af harmoni-regeringen -
- og manipulerede dem til at afsløre hemmeligheder.
Hun optog det hele med en skjult mikrofon.
Afspil båndet, tak.
Kan du forestille dig, hvad de laver dernede?
De fjerner alt. Enhver klippespalte bliver fracket.
De tager det med sig. Du har da også mærket jordskælvene.
De kravler, de står op. Det gør ingen forskel for dem.
- De har masse tunneler under byen. - Har du været i den lukkede zone?
Nej, ikke mig. Politichefen har. Det er ham, der har adgang.
Så må vi hellere komme i gang med forretningerne.
Ja, det er ret vildt. Hvor tit forlader de den lukkede zone?
Watts er bare stikirenddreng, men han tager sig af dem.
- Han byder dem velkommen. - Sikke et utroligt ansvar.
Hvad hvis jeg siger, at kakerlakguvernøren nok skal med?
- Stop båndet, tak. - Eugene?
Vores egen kommandovej blev udsat for spionage.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
- Du bor i kvarteret? - Ja.
Det er dine naboer.
Beviserne analyseres af lovgiverne.
Som fungerende politichef stiller du i den lukkede zone -
- for at modtage yderligere ordrer. Ikke flere spørgsmål.
Gå om bord!
- Rafe er i live. - Og hvad så?
- Jeg betyder intet for ham. - Du havde et formål.
Der var ikke noget formål. Rafes plan slog fejl.
Hvad hvis det var meningen, at den skulle slå fejl?
Som sagt arbejder du for mig nu.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre med det her?
Fulgte du med i historietimerne, Gabriel?
Var dig for grækere, der kommer med gaver.
Smut så.
Politichef Mulligan. Nu er du alfahan, Bill.
Tænk på os, når du er dernede.
LOKALISERER VIDEOFILER SCAN 1 VIDEOFIL?
Nej, John. Jeg sveder sådan.
- Pris, Charles. - Et godt råd fra en historielærer.
Hej, baby-Gabriel. Jeg glæder mig til at nusse dig.
- Bill, hvad med dig? - Jeg er ikke i tjeneste.
Du kender Pris. Hun er lærer på samme skole som min kone.
- Hvordan går det? - Bill, et råd?
- Lærer eller panser. Du må vælge. - Men gør dit bedste.
Du har en helvedes dejlig familie, knægt. Og ikke kun dem der.
Os alle. Pilsen skal nok tage sig af dig. Fremtiden er din, knægt.
SLET VIDEO?
SLETTER VIDEODATA SLETTET
- Bekræfter navn og rang. - Politichef William Mulligan.
- Gør klar til nedstigning. - 15 sekunder.
12, 11, 10, 9. Tændingssekvens påbegyndt.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Stryg en tændstik. Antænd krigens flammer.
Så længe vi gør modstand, har vi en chance.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019